Ich hatte bezweifelt, dass es die ersten beiden Korandrucke für/in Istanbul,
den Londoner Druck von 1288/1871 und den Istanbuler von Ram.1291/Nov.1874, tatsächlich gab.
Der Kenner früher türkischen Drucke ‒ sowohl arabischer, wie türkischer ‒,
M. Brett Wilson, hat welche in der
Süleimaniye-Bücherei eingesehen und mir freundlicherweise ein paar Bilder überlassen.
Der Londoner Druck ist zwar historisch, aber Hafis Osman ist allbekannt.
Aufregender ist der erste Druck IN Istanbul, der von Şekerzade Mehmed geschriebene:
Dank an M. Brett Wilson.
Hier kann man sehen, dass HO so schreibt wie heute in der Türkei üblich, Ṣekerzade jedoch
wie heute in Arabien: al-ʿālamīn, mālik, al-kitāb defektiv.
