Montag, 1. November 2021

Acht Überlieferungen aus Medina

Immer wieder ist von DER Medina-Ausgabe die Rede, dabei gibt es fünf Ausgaben der Über­lie­ferung Ḥafṣ nach ʿĀṣim vom König-Fahd-Kombinat sowie Druck­aus­gaben von fünf weiteren Über­liefe­rungen
außerdem die beiden Über­liefe­rungen nach Ibn Kaṯīr,
hier vom Anfang der Bazzī-riwāya
Am linken Rande habe ich sequen­tielles Fatḥatan und sequen­tiel­les Kasratan wieder­holt. Das KFK legt Wert auf die Feststel­lung, dass die Amīriyya das 1924 falsch gemacht hat und dass auch die Ḥafṣ-Drucke aus Medina falsch sind, weil man das (korrekte) seq. Kasra­tan nach oben ver­setzt hat; es hätte aber für seq. Fatḥatan gespiegelt werden müssen, weil die Schreiber Zusatz­zeichen von innen nach außen schreiben müssen. Der Fehler ist in der online-Aus­gabe aus Medina kor­ri­giert. Ob man sich auch an die Druck­ausgabe heran­machen wird?

iẓhār nūn ii

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ  ٣٧ وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ...