Ich hatte bezweifelt, dass es die ersten beiden Korandrucke für/in Istanbul,
den Londoner Druck von 1288/1871 und den Istanbuler von Ram. 1291/Nov.1874, tatsächlich gab.
Der Kenner früher türkischen Drucke ‒ sowohl arabischer, wie türkischer ‒,
M. Brett Wilson, hat welche in der
Süleimaniye-Bücherei eingesehen und mir freundlicherweise ein paar Bilder überlassen.
Der Londoner Druck ist zwar historisch, aber Hafis Osman ist allbekannt.
Aufregender ist der erste Druck 1291/ 1874 IN Istanbul, der von Şekerzade Mehmed auf 702 1146 /1733 in Madina geschriebene Handschrift widergab:
Dank an M. Brett Wilson.
Hier kann man sehen, dass HO so schreibt wie heute in der Türkei üblich, Ṣekerzade jedoch
wie heute in Arabien:
al-ʿālamīn, mālik, al-kitāb defektiv.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen